See in Reader
1.1 KiB
Maguba sa hingpit ang kalibotan, mapikas ang yuta; mauyog sa mapintason ang yuta
Ang ubang paagi sa paghubad: "Mabuak ang yuta ug mabahin sa duha; mauyog ug kusog kaayo ang yuta" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Magsusapinday ang yuta sama sa nahubog nga tawo ug magatabyog ngadto ug nganhi sama sa usa ka payag
Kini nga pagtandi nagpaklaro kung giunsa pag-uyog sa yuta ngadto ug nganhi. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
Mabug-at kini sa sala ug matumba kini ug dili na gayod makabarog pag-usab
Nagsulti kini sa yuta nga daw sama kini sa usa ka tawo ug ang mga pagsupak maoy usa ka bug-at nga butang. Misulay ang tawo sa pagdala sa bug-at apan ang gibug-aton ang hinungdan nga matumba ang tawo ug dili na makahimo sa pagbarog. Dinhi ang yuta nagpaila sa katawhan sa yuta nga hinungdan sa paglaglag ni Yahweh sa yuta tungod sa ilang mga sala. Ang ubang paagi sa paghubad: "Daghan ang mga sala sa katawhan ug busa laglagon ni Yahweh ang yuta, ug ang yuta mahisama sa usa ka tawo nga natumba ug dili na makabarog" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])