See in Reader
1.6 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon sa paghulagway si Isaias sa umaabot nga panahon sa dihang hukman sa Dios ang kalibotan. Usahay maghulagway ang mga propeta sa umaabot nga panghitabo ingon nga butang nga nahitabo na kaniadto o sa karon nga panahon. Kini nagpaklaro sa panghitabo nga dayag nga mahitabo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture)
Nagun-ob na ang siyudad sa kagubot
Ang ubang paagi sa paghubad. "Gun-obon ni Yahweh ang siyudad sa kagubot" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Ang siyudad sa kagubot
Mga mamahimong pasabot 1) nagun-ob ang siyudad sa kagubot atubangan sa Ginoo; wala mituman ang katawhan sa Dios, mahugaw ang gobyerno, ug napuno sa pag-inom-inom ug mga pagsalo-salo, o 2) magkaguliyang ang siyudad human gun-obon sa Dios. Naguba na karon sa yuta ang lig-on ug taas nga mga paril ug mga gambalay kaniadto. Bisan sa ubang pasabot niini wala kini nagpasabot sa usa ka siyudad. Naghisgot kini sa kinatibuk-ang mga siyudad.
sirado ug walay sulod ang matag balay
Ang ubang paagi sa paghubad: "Sirad-an sa mga katawhan ang ilang mga balay ug biyaan nila nga walay sulod" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
tungod sa bino
"tungod kay wala nay bino"
nangitngit ang tanang kalipay, nahanaw ang pagkamalipayon sa yuta
Kining duha ka hugpong sa mga pulong nagpasabot sa managsamang butang. Ang ubang paagi sa paghubad: "mahanaw ang tanang paglipay sa yuta" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
pagkamalipayon sa yuta
Dinhi ang "yuta" nagpaila sa katawhan sa yuta. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)