ceb_tn/isa/23/13.md

Tan-awa ang yuta sa mga Caldeanhon

"mga Caldeanhon" ang laing ngalan alang sa mga taga-Babilonia. Ang ubang paagi sa paghubad: "Tan-awa kung unsa ang nahitabo sa yuta sa mga taga-Babilonia" o "Tan-awa unsa ang nahitabo sa Babilonia"

Nagtukod sila ug mga tore

Nagtukod ang mga sundalo ug mga tore o magpatongpatong ug mga lapok aron sa pagsulong sa mga paril sa siyudad.

Paghilak, kamong mga sakayan sa Tarshis

Dinhi ang "mga sakayan" nagpaila sa kalalakin-an nga anaa sa mga sakayan. Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 23:1. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

kay nagun-ob na ang inyong dalangpanan

Ang ubang paagi sa paghubad: "kay gigun-ob sa inyong mga kaaway ang inyong dalangpanan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)