See in Reader
1.1 KiB
ug tilimad-on
"ug ang pasidaan"
mahitungod sa Ehipto ug mahitungod sa Etiopia
Ang ngalan sa dapit naghisgot sa katawhan niini. Ang ubang paagi sa paghubad: "mahitungod sa katawhan sa Ehipto ug katawhan sa Etiopia" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
pangulohan palayo sa hari sa Asiria ang mga dinakpan sa Ehipto
Nagsugo ang hari sa iyang kasundalohan sa pagbuhat niini nga bulohaton. Ang ubang paagi sa paghubad: "adunay kasundalohan ang hari sa Asiria nga mangulo sa mga binihag" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
pangulohan palayo ang mga dinakpan sa Ehipto, ug ang mga hininginlan sa Etiopia
Mahimo kining isulti sa klaro nga sulongon una nila ug dakpon ang katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: "sulongon ang Ehipto ug Etiopia ug dakpon ang ilang katawhan ug ipahilayo sila" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
alang sa kaulawan sa Ehipto
Ang Ehipto naghisgot ngadto sa katawhan sa Ehipto. Ang ubang paagi sa paghubad: "nga makahatag ug kaulawan sa katawhan sa Ehipto" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)