See in Reader
16 lines
1.1 KiB
Markdown
16 lines
1.1 KiB
Markdown
# mahimong ikatulo ang Israel uban sa Ehipto ug Asiria
|
|
|
|
Ang mga ngalan sa tulo ka mga nasod nagpaila sa katawhan niadtong mga nasora. Ang ubang paagi sa paghubad: "mahimong ikatulo ang mga Israelita uban sa mga Ehiptohanon ug mga Asirianhon" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# mahimong ikatulo uban
|
|
|
|
Mga mahimong ipasabot 1) "makig-uban" o 2) "mahimong ikatulo nga panalangin" o 3) "mahisama." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
|
|
|
# Bulahan gayod ang Ehipto, nga akong katawhan; Asiria nga buhat sa akong mga kamot; ug ang Israel nga akong panulondon
|
|
|
|
Ang mga ngalan sa tulo nga mga nasod naghisgot sa katawhan niadtong mga nasora. Ang ubang paagi sa paghubad: "Panalanginan ko kamo, katawhan sa Ehipto, tungod kay katawhan ko kamo; ug panalanginan ko kamo, katawhan sa Asiria, tungod kay gihimo ko kamo; ug panalanginan ko kamo, katawhan sa Israel, tungod kay gipanag-iya ko kamo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# nga buhat sa akong mga kamot
|
|
|
|
Ang "mga kamot" dinhi naghisgot sa gahom ug buhat sa Dios. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|