See in Reader
1.1 KiB
adunay lima ka mga siyudad diha sa yuta sa Ehipto nga mosulti
Naghisgot kini sa katawhan niadtong mga siyudara. Ang ubang paagi sa paghubad: "mosulti ang katawhan sa lima ka siyudad sa Ehipto" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ug sinultihan sa Canaan
Naghisgot kini sa Hebreo, ang sinultihan sa katawhan sa Dios nga nagpuyo sa yuta sa Canaan. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang sinultihan sa katawhan sa Canaan" rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy
manumpa sa pagpakig-abin
"nagsaad sa pag-unong"
Usa niini nga siyudad pagatawgon nga
"Pagatawgon sa katawhan ang usa niini nga mga siyudad" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
pagatawgon nga Ang Siyudad sa Adlaw
Dili kini klaro bisan ug hubaron sa Hebreo nga pinulongan nga ang "Adlaw" dinhi nagpasabot nga "adlaw" o "kadaot." Dili usab kini klaro kung unsa ang ngalan nga gisulti kanato mahitungod sa siyudad. Ang ubang paagi sa paghubad: "pagatawgon ang siyudad nga 'Siyudad sa Adlaw"' o "gitawag ang siyudad nga 'Siyudad sa Kadaot"' (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants)