See in Reader
1.3 KiB
mahisama sa babaye ang mga Ehiptohanon
Nagpaklaro kini nga mahadlok ug walay makatabang sa katawhan sa Ehipto sa dihang silotan sila sa Dios. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
Mangurog ug mahadlok sila tungod sa giisa nga kamot ni Yahweh nga labawng makagagahom ibabaw kanila
Ang "kamot" dinhi naghisgot sa gahom sa Dios, ang giisa nga kamot batok kanila nagpaila sa pagsilot kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "tungod kay giisa ni Yahweh nga labawng makagagahom ang iyang gamhanang kamot aron sa pagsilot kanila" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
Mahimong hinungdan ang yuta sa Juda sa pagsapinday sa Ehipto
Ang "yuta sa Juda" ug "Ehipto" naghisgot sa katawhan niadtong mga dapita. Magbarag ang mga Ehiptohanon tungod kay mahadlok sila. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang katawhan sa Juda ang hinungdan sa pagsusapinday sa mga Ehiptohanon" o "Lisangon sa katawhan sa Juda ang mga Ehiptohanon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Sa dihang pahinumdoman sila sa usa ka tawo mahitungod kanila, mangahadlok gayod sila
Dinhi, ang "kanila" ug "sila" naghisgot sa mga Ehiptohanon ug ang "siya" naghisgot sa katawhan sa Juda. Ang ubang paagi sa paghubad: "Bisan usa lamang sa mga Ehiptohanon ang makahinumdom sa katawhan sa Juda, mahadlok gayod ang mga Ehiptohanon"