See in Reader
1.6 KiB
Buangbuang gayod ang mga prinsipe sa Zoan. Nahimong walay pulos ang tambag sa labing maalamon nga mga magtatambag sa Paraon
Kining duha ka hugpong sa mga pulong managsama ang ipasabot. Mahimo usab nga ang mga prinsipe sa Zoan mao ang labing maalamon nga mga magtatambag o ang Paraon, o lahi usab sila nga pundok sa katawhan nga nagpakita nga buangbuang. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Zoan
Mao kini ang siyudad sa Amihanang bahin sa Ehipto. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Unsaon man ninyo pag-ingon ngadto sa Paraon...mga hari?"
Migamit si Isaias ug pangutana aron sa pagbiaybiay niadtong anaa sa Ehipto nga nagpakamaalamon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Buangbuang kamo nga nagsulti ngadto sa Paraon...mga hari." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Unya asa naman ang imong maalamong kalalakin-an
Migamit si Isaias ug pangutana aron sa pagbiaybiay sa maalamon nga kalalakin-an. Ang pulong nga "imong" naghisgot sa Paraon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala na kay laing maalamon nga kalalakin-an." o "Mga buangbuang ang imong maalamon nga kalalakin-an." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Tugoti sila nga mosulti kanimo ug ipaila kung unsa ang mga laraw ni Yahweh nga labawng makagagahom mahitungod sa Ehipto
Nagpasabot si Isaias nga kinahanglan masabtan sa maalamon nga kalalakin-an ang mga plano sa Dios, apan wala mituo si Isaias nga mga maalamon sila. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kung tinuod nga maalamon sila, makasulti unta sila kanimo kung unsa ang mga plano ni Yahweh nga labawng makagagahom mahitungod sa Ehipto" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)