2.2 KiB

Raw Permalink Blame History

Pagkaalaot sa yuta sa naghaguros nga mga pako, nga daplin sa mga suba sa Etiopia

Ang mga pasabot sa "naghaguros nga mga pako" 1) ang mga pako nagpaila nga mga bangka nga adunay mga layag. Ang ubang paagi sa paghubad: "Alaot kadtong nagpuyo sa yuta daplin sa mga suba sa Etiopia, nga adunay daghang barko nga sama sa insekto diha sa tubig" o 2) ang haguros sa mga pako naghisgot sa saba nga mga insekto nga adunay mga pako, sama sa dulon. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

diha sa dagat

Hilabihan ka halapad ang Suba sa Nilo, ug naghisgot niini ang katawhan sa Ehipto ug Etiopia nga sama sa "ang dagat." Ang ubang paagi sa paghubad: "diha sa dako nga suba" o" daplin sa Suba sa Nilo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

naggakit ug papyrus

Ang papyrus usa ka sagbot nga tag-as nga nagtubo sa daplin sa Suba sa Nilo. Tapokon sa mga tawo ang mga papyrus ug bugkoson aron mohimo ug mga gakit. Ang ubang paagi sa paghubad: gakit nga papyrus" o "gakit nga hinimo gikan sa bugang" o (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)

ngadto sa nasod nga tag-as ug hamis ... ngadto sa katawhan nga gikahadlokan sa layo ug sa duol ... ang lig-on ug moyatak nga nasod, nga nabahin sa kasubaan ang ilang yuta

Kining tanan nga hugpong sa mga pulong naghulagway sa tanang katawhan sa usa ka nasod.

sa nasod nga tag-as ug hamis

Ang pulong nga "nasod" dinhi naghisgot sa katawhan sa nasod. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang nasod nga adunay mga tawo nga tag-as ug hamis ang pamanit" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

katawhan nga gikahadlokan sa layo ug sa duol

Ang mga pulong nga "layo" ug "duol" nagpasabot nga "bisan asa." Ang ubang paagi sa paghubad: "ang katawhan nga gikahadlokan sa bisan asa" o " ang katawhan nga gikahadlokan ni bisan kinsa sa kalibotan"

ang lig-on ug moyatak nga nasod

Ang pagyatak naghisgot sa pagsakop sa laing nasod. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang lig-on ug mananakop nga nasod sa ubang mga nasod" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

nabahin sa kasubaan.

Mahimong maghisgot kini sa daghang kasubaan nga midagayday ngadto sa nasod aron mabahin nila kini sa nagkalainlaing bahin.

2.2 KiB Raw Permalink Blame History