See in Reader
1.9 KiB
mahitungod sa Damascus
Ang Damascus usa ka ngalan sa siyudad. Hubara kini sama sa imong gibuhat sa 7:7. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Biyaan na ang mga siyudad sa Aroer
"Biyaan sa tanang katawhan ang mga siyudad sa Aroer" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] ug [[rc:///ta/man/translate/translate-names]])
ug walay bisan usa nga makapalisang kanila
Ang pulong nga "kanila" nagpasabot ug mga karnero.
Mahanaw ang lig-ong mga siyudad gikan sa Efraim
Ang Efraim ang pinakadako nga tribo sa Israel. Nagpaila kini sa tibuok nga amihanang gingharian sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mahanaw ang lig-on nga mga siyudad gikan sa Israel" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
mahanaw
Wala kini nagpasabot nga mawala kini, apan maguba lamang ang mga siyudad.
ang gingharian gikan sa Damascus
Ang mga pulong nga "mahanaw" masabtan gikan sa miaging hugpong sa mga pulong. Ang Damascus usa ka dapit nga gidumalahan sa hari sa Aram. Ang pagkahanaw sa gingharian nagpasabot nga dili na gayod makaangkon ug harianong gahom ang hari. Ang ubang paagi sa paghubad: "mahanaw ang gingharian gikan sa Damascus" o "wala na unyay harianong gahom ang Damascus" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
Aram
Ang Aram usa ka ngalan sa siyudad. Hubara kini sama sa imong gibuhat sa 7:1. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
mahisama sila sa himaya sa katawhan sa Israel
Tungod kay dili na mahimayaon ang katawhan sa Israel, nagpasabot kini nga dili na gayod magmahimayaon ang nahibilin sa Aram. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili na gayod sila makaangkon ug himaya, sama sa katawhan sa Israel o "Pakaulawan ko sila sama sa akong gibuhat sa Israel" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)
mao kini ang pahayag ni Yahweh nga labawng makagagahom
Hubara kini sama sa imong gibuhat sa 14:21.