See in Reader
1.5 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Mipadayon kini nga propesiya mahitungod sa katawhan sa Moab. Gihulagway sa Dios ang mga mahitabo sa umaabot ingon nga nahitabo sa kasamtangan. (See: 15:1)
Nadungog namo ang garbo sa Moab, ang iyang pagkamapahitas-on, iyang pagkagarboso, ug ang iyang kasuko
Ang mga pulong nga "Moab" ug "iyang" nagpasabot sa katawhan sa Moab. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nadungog namo nga ang katawhan sa Moab mga garboso ug mapahitas-on, hambogiro ug masuk-anon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Nadungog namo
Ang mahimong mga ipasabot 1) Nagsulti si Isaias ug "Namo" nga nagpasabot kaniya ug sa katawhan sa Juda, o 2) Nagsulti ang Dios ug ang pulong nga "Namo" naghisgot sa Dios.
Apan ang iyang mga pagpasigarbo, walay sulod nga pulong
"Apan walay pulos ang ilang giingon sa ilang kaugalingon" o "Apan dili tinuod kung unsa ang ilang gipanghambog.
Busa magdangoyngoy ang Moab alang sa Moab—magdangoyngoy silang tanan
Ang pulong nga "Moab" naghisgot sa katawhan sa Moab. "Busa nanghilak ug kusog ang tanang katawhan sa Moab tungod sa nahitabo sa ilang mga siyudad. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
alang sa mga pan nga adunay pasas sa Kir Hareset
"tungod kay wala nay mga pan nga adunay pasas sa Kir Hareset
mga pan nga adunay pasas
Ang gigamit dinhi nga Hebreo nga pulong nagpasabot sa "mga pan nga adunay pasas" o "kalalakin-an"
Kir Hareset
"Kir Hareset" ang pangalan sa siyudad. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)