See in Reader
1.2 KiB
Kinatibuk-ang kasayoran:
Nagpadayon kini sa pagpanagna mahitungod sa katawhan sa Moab. Naghulagway ang Dios sa mga panghitabo nga mahitabo sa umaabot ingon nga nahitabo na karon. (See: 15:1)
Mihilak ang akong kasingkasing alang sa Moab
Ang kasingkasing nagpaila sa mga pagbati. Nagsulti ang Dios sa iyang hilabihang kasubo ingon nga daw mihilak ang iyang kasingkasing. Ang ubang paagi sa paghubad:" Nasubo ako pag-ayo mahitungod sa nahitabo sa Moab" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] or [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
nikalagiw ang iyang katawhan
"mokalagiw ang iyang dinakpan gikan sa Moab." Ang dinakpan usa ka tawo nga milayas aron nga dili siya mabihag sa iyang kaaway.
Zoar ... Eglat Shilishia ... Luhit ... Horonaim ... Nimrim
Mga ngalan kini sa mga siyudad ug mga lungsod. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
tungod sa ilang kalaglagan
Ang pulong nga "kalaglagan" mahimong ipahayag sa pulong nga "naguba." Ang ubang paagi sa paghubad: "Tungod kay naguba ang ilang siyudad" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
Ang kadagaya
"tanan"
sa lugot sa poplars
Naghisgot kini sa suba sa habagatang utlanan sa Moab.