See in Reader
2.0 KiB
Pagdangoyngoy
"Paghilak sa makusog"
kay haduol na ang adlaw ni Yahweh
Ang usa ka butang nga hapit na mahitabo gihisgotan ingon nga hapit na maabot. Ang ubang paagi sa paghubad: "mahitabo na ang adlaw ni Yahweh sa dili madugay"(Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
moabot kini uban sa kalaglagan gikan sa Makagagahom
Ang pulong nga "kini" naghisgot sa adlaw ni Yahweh. "Moabot kini uban sa kalaglagan" nagpasabot nga ang kalaglagan mahitabo nianang adlawa. "Kalaglagan gikan sa Makagagahom" nagpasabot nga laglagon sila sa makagagahom. Ang ubang paagi sa paghubad: "nianang adlawa, laglagon sila sa Makagagahom nga Dios" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
kawad-ag umoy ang tanang mga kamot
Nagpakita kini nga ang tanang katawhan luya kaayo ug dili na makahimo sa bisan unsang butang.
matunaw ang matag kasingkasing
Ang hilabihan nga pagkalisang sa katawhan gihisgotan ingon nga natunaw ang ilang kasingkasing. Ang ubang paagi sa paghubad: "nalisang pag-ayo ang tanan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
bihagon sila sa kasakit ug pag-antos
Ang kalit lang nga pagbati ug makalilisang nga sakit ug pagsubo sa katawhan gihisgotan nga daw ang kasakit ug pagsubo sa mga tawo mao ang mobira kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "makabati sila ug hilabihan nga kasakit ug pag-antos" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
sama sa usa ka babaye nga nagbati
Ang pagbati nagpaila sa babayeng manganak. Ang ubang paagi sa paghubad: "sama sa babayeng manganak" o "sama kasakit sa babayeng manganak"(Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
manginit ug mamula ang ilang mga nawong
Nanginit ang ilang mga nawong ug mamula gihisgotan ingon nga nasunog. Mahimong mga hinungdan nganong nanginit ang ilang mga nawong 1) nahadlok sila pag-ayo 2) ang tawo nga naulawan o 3) mihilak ang tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "nanginit ug namula ang ilang mga nawong" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)