See in Reader
1.3 KiB
Ang kasaba sa daghang mga tawo didto sa kabukiran, sama sa daghang katawhan
Masabtan ang mga pulong nga "adunay". Ang mga pulong nga "kadaghan" ug daghang katawhan" nagpasabot sa samang butang. Ang ubang paagi sa paghubad: "Adunay kasaba sa daghang mga tawo sa kabukiran" o "adunay kasaba sa dakong pundok sa katawhan sa kabukiran" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
Ang kasaba sa hugyaw sa mga gingharian sama sa nagtigom nga daghan nga kanasoran
Masabtan ang pulong nga "adunay". Ang pulong nga "mga gingharian" ug "mga nasod" dinhi nagpasabot lamang sa managsamang butang. Ang ubang paagi sa paghubad: "Adunay panaghugyaw nga kasaba sa daghang gingharian nga nagkatigom" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
Gitigom
"nanagtigom"
gikan sa dalan paingon sa halayo nga dapit
"gikan sa layong dapit sa kinatumyang dapit" o "gikan sa layo kaayo nga mga dapit"
sa iyang mga galamiton sa paghukom
Ang gipadala nga kasundalohan sa Dios aron sulongon ang Babilonia gihisgotan ingon nga mga hinagiban. Ang "Paghukom" nagpaila sa silot tungod kay gihukman sa Dios ang Babilonia. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang kasundalohan nga iyang gamiton aron sa pagsilot sa Babilonia" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])