See in Reader
1.2 KiB
Inubanan sa kalipay magsag-ob kamo ug tubig gikan sa mga atabay sa kaluwasan
Gihisgotan ni Isaias ang katawhan nga luwas ingon nga nagkuha sila sa ilang kaluwasan sa samang paagi sa pagkuha sa katawhan ug tubig sa atabay. Ang ubang paagi sa paghubad: "magmalipayon kamo sa dihang luwason niya kamo, sama sa kalipay sa katawhan sa dihang mosag-ob sila ug tubig gikan sa atabay" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
sangpita ang iyang ngalan
Dinhi ang "iyang ngalan" naghisgot kang Yahweh. Ang pagsangpit kaniya nagpaila sa pagdayeg o pagpangayo ug tabang kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dayga siya sa makusog" o "pagpakitabang kaniya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ipahayag ang iyang mga buhat ngadto sa katawhan
Ang pulong nga "mga buhat" mahimong ipadayag sa mga pulong nga "kung unsa ang iyang nabuhat". Ang ubang paagi sa paghubad: "Sultihi ang katawhan mahitungod sa mga dagkong butang nga iyang nabuhat" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
imantala nga gipasidunggan ang iyang ngalan
Dinhi ang "iyang ngalan" naghisgot kang Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "imantala nga gituboy siya" o "imantala nga bantogan siya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)