See in Reader
1.5 KiB
Magtukod siya ug bandera alang sa mga nasod
Mahimong mga pasabot 1) "Magtagana ang Ginoo ug hari ingon nga bandera alang sa kanasoran" o 2)"Magtukod ug bandera ang hari alang sa mga nasod." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
bandera alang sa mga nasod
"usa ka bandera aron makita sa mga nasod" o "usa ka bandera aron pagtawag sa mga nasod alang kaniya"
ang nagkatibulaag sa Juda
"Ang katawhan sa Juda nga nagkatibulaag sa tibuok kalibotan"
gikan sa upat ka suok sa kalibotan
Gihulagway ang kalibotan nga daw adunay upat ka mga suok, ug ang mga suok mao ang lagyo nga mga dapit. Naghisgot kini sa bisag asa sa kalibotan kung diin anaa ang katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: "bisan gikan sa halayong dapit sa kalibotan" o "gikan sa tibuok kalibotan. Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche
Walaon niya ang kasina sa Efraim
Ang Efraim dinhi naghisgot ngadto sa mga kaliwat sa amihanang gingharian sa Israel. Ang pulong nga "nasina" mahimong ipahayag ingon nga paghulagway. Ang ubang paagi sa paghubad: "Pahunongon niya ang katawhan sa Efraim gikan sa ilang pagkamasinahon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ug dili na magsamok ang Juda sa Efraim
Ang Juda dinhi naghisgot ngadto sa mga kaliwat sa habagatang gingharian sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: " Iyang pahunongon ang katawhan sa Juda gikan sa ilang pagkamasopilon" o "mohunong na ang katawhan sa Juda gikan sa ilang pagdumot" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)