See in Reader
1.4 KiB
Manalingsing ang bag-ong tuod gikan ni Jesse, ug mamunga ang sanga nga gikan sa iyang mga gamot
Naghisgot si Isaias kang Jesse ug sa iyang mga kaliwat ingon sa usa ka kahoy nga giputol. Managsamang naghisgot kining hugpong sa mga pulong sa mga kaliwat ni Jesse nga mahimong hari. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ingon nga motubo ang salingsing sa tuod sa kahoy, busa ang kaliwat ni Jesse mahimong hari nga magdumala sa nahibilin sa Israel" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
tuod gikan ni Jesse
Ang tuod mao ang nahibilin sa pinutol nga kahoy. Ang "tuod ni Jesse" nagpaila kung unsa ang nahibilin sa gingharian ni David nga anak nga lalaki ni Jesse nga kanhing hari. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Mopuyo kaniya ang Espiritu ni Yahweh
Ang nagpuyo kaniya nagpaila nga nag-uban ug nagtabang kaniya. Ang pulong "kaniya" naghisgot sa tawo nga mamahimong hari. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ang espiritu sa kaalam ... ang espiritu sa pagpanudlo ... ang espiritu sa kahibalo ...kahadlok kang Yahweh
Dinhi ang pulong nga "espiritu" naghisgot sa abilidad o kalidad nga ihatag kaniya sa Espiritu ni Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "ug tugotan niya nga makabaton sa kaalam ug pagsabot, panudlo ug gahom, kahibalo ug kahadlok kang Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)