See in Reader
2.6 KiB
Ang kahayag sa Israel mahimong kalayo
Ang hugpong sa mga pulong nga "Ang kahayag sa Israel" naghisgot kang Yahweh. Dili klaro kung si Yahweh o si Isaias ang nag-istorya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ako, si Yahweh ang kahayag sa Israel, mahimong sama sa kalayo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
kalayo
Ang "kalayo" nagpaklaro sa gahom ni Yahweh sa paglaglag sa tanang butang nga wala nakapasidungog kaniya. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Siya nga Balaan usa ka dilaab
"Ako, si Yahweh, ang Balaan sa Israel, mahimong sama sa kalayo." Tan-awa kung giunsa nimo paghubad sa "Usa nga Balaan" sa 1:4.
sunogon ug ugdawon niini ang iyang mga tunok ug mga sampinit
"Sunogon sa kalayo ug ugdawon ang mga sampinit ug mga tunok sa hari sa Asiria." Gitandi sa tigsulti ang kasundalohan sa hari sa Asiria ngadto sa mga sampinit ug mga tunok. Nagpaklaro kini kung unsa kasayon sa Dios ang paglaglag kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "Laglagon ko ang mga taga-Asiria sama sa kalayo nga misunog sa mga tunok ug mga sampinit" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
mga tunok ... mga sampinit
Ang mga pulong "mga sampinit" ug "mga tunok" naghisgot sa mga walay pulos ug tunokon nga mga tanom; mahimo kining hubaron gamit ang usa lamang ka pagpadayag. Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad nga mga pulong sa 7:23. Ang ubang paagi sa paghubad: "sampinitan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
Lamoyon ni Yahweh ang himaya sa iyang kalasangan ug mabungahong yuta
Mga mahimong pasabot 1) "Laglagon ni Yahweh ang dagkong kalasangan ug kaumahan sa nasod sa Asiria" o 2) "Laglagon ni Yahweh ang kasundalohan sa Asiria sama sa pagsunog sa dagkong kalasangan ug kaumahan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ang kalag ug ang lawas
Mga mahimong pasabot 1) nagpaklaro kini nga laglagon sa Dios sa hingpit ang mga lasang ug kaumahan. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa hingpit" o 2) nagpasabot kini nga laglagon gayod sa Dios ang katawhan sa Asiria. Ang mga pulong nga "ang kalag ug ang lawas" naghisgot sa espirituhanon ug ang pisikal nga bahin sa tawo."(Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
mahisama kini sa dihang nausik ang kinabuhi sa usa ka masakiton nga tawo
Gitandi kini sa kalasangan o kaumahan sa Asiria o sa kasundalohan sa Asiria ngadto sa masakiton nga tawo samtang naghigda siya sa higdaanan nga himalatyon. Ang ubang paagi sa paghubad: "sama sila sa masakiton nga tawo nga nagkaluya ug namatay" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
Diyutay na lamang ang mahibilin sa mga kahoy diha sa iyang kalasangan
"pipila na lamang ka mga kahoy ang mahibilin sa lasang sa hari"