1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

Apan dili kini mao ang iyang tumong, ni ang iyang gihunahuna.

Ang ubang paagi sa paghubad: "Apan wala nagtumong ang hari sa Asiria sa pagbuhat sa akong gisulti nga iyang buhaton, ni sa paghunahuna nga gigamit ko lamang siya ingon nga akong hinagiban" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

Anaa sa iyang kasingkasing ang paglaglag ug pagbuntog sa daghang kanasoran

Ang ubang paagi sa paghubad: "Buot niya nga laglagon sa hingpit ang daghang kanasoran" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

Dili ba sama sa mga hari ang tanan nakong mga prinsipe?

Migamit ang hari sa Asiria ug pangutana aron mapaklaro nga angay masayran sa tanan ang iyang gituohan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gihimo ko nga mga hari ang mga pangulo sa akong kasundalohan ngadto sa mga yuta nga akong napildi!" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Dili ba ang Calno sama sa Carkemis, ang Hamat sama sa Arpad, ug ang Samaria sama sa Damascus?

Ang ubang paagi sa paghubad: "Walay kalahian ang Calno sa Carkemis, ang Hamat sa Arpad, ug Samaria gikan sa Damascus. Nabuntog ko kining tanan!" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Calno ...Carkemis... Hamat ... Arpad

Ngalan kini sa mga siyudad. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

1.3 KiB Raw Permalink Blame History