See in Reader
1.2 KiB
Nagpadala ang Ginoo ug pulong batok kang Jacob, ug miabot kini sa Israel.
"Nagpadala ang Ginoo ug pulong" nagpasabot nga nagsulti. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nakigsulti ang Ginoo batok sa katawhan sa Israel" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Jacob ... Israel... Efraim ... Samaria
Naghisgot kining tanan nga mga ngalan ngadto sa katawhan sa amihanang gingharian sa Israel.
Masayod ang tanang katawhan, bisan ang Efraim ug ang mga lumolupyo sa Samaria
Ang ubang paagi sa paghubad: "Masayod ang tanang katawhan nga gihukman sila sa Ginoo, bisan niadtong anaa sa Efraim ug Samaria" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Nangatumpag ang mga tisa, apan tukoron namo pag-usab uban sa tiniltilan nga bato; gipangputol ang mga kahoy nga sikamoro, apan butangan namo ug mga kahoy nga sedro puli niini
Ang ubang paagi sa paghubad: Ilisan namo ang mga tisa sa among nagun-ob nga mga siyudad ug mahalon nga tinabas nga bato, ug magtanom kami ug mga dagkong sedro nga mga kahoy sa dapit diin nagatubo ang kasagaran nga mga kahoy nga sikamoro" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])