See in Reader
1.1 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon si Isaias sa paghulagway sa panahon sa dihang luwason sa Dios ang katawhan sa Israel. Bisan kini mahitabo pa sa umaabot (9:1), gihulagway kini ni Isaias nga daw nahitabo na. Nagpaklaro nga mahitabo gayod kini. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture)
Gipadaghan mo ang mga nasod; gidugangan mo ang ilang kalipay
Ang pulong "mo" naghisgot kang Yahweh. Ang pulong nga "ilang" naghisgot sa katawhan sa Israel, apan gilakip ni Isaias ang iyang kauglingon isip bahin sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ginoo, padaghanon gayod nimo ang among katawhan ug ang among kalipay" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-yousingular)
Nagsadya sila sa imong atubangan sama sa kalipay sa panahon sa ting-ani, sama sa kalalakin-an nga nagsadya sa dihang gibahin-bahin nila ang inilog
"Magsadya sila sa imong atubangan sama sa katawhan nga nagsadya sa dihang natigom nila ang ilang mga tanom o sa dihang natapos na ang gubat ug nagbahinbahin na ang mga sundalo sa ilang mga nakuha" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)