ceb_tn/isa/08/19.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagsulti si Isaias.

Moingon sila kaninyo, "Pagpakigsayod sa mga espiritista ug mga salamangkero,"niadtong nagayawyaw nga nagapangyamyam. Apan angay ba nga dili makisayod ang katawhan sa ilang Dios? Angay ba silang makisayod sa patay alang sa buhi? Sa balaod ug sa pagpamatuod!

Ubang mga mahimong pasabot 1) "Moingon sila kaninyo, 'Pagpakigsayod sa mga espiritista ug mga salamangkero, kadtong nagayawyaw ug mga nagapangyamyam. Dili ba angay nga magpakisayod ang katawhan sa ilang mga dios? Angay silang magpakigsayod sa mga patay alang sa mga buhi sa mga pagtudlo ug sa pagpamatuod." o 2) "Kung moingon sila kaninyo, 'Pagpakigsayod sa mga espiritista ug mga salamangkero, kadtong nagayawyaw ug mga nagapangyamyam,' Dili ba angay nga magpakigsayod ang katawhan sa ilang Dios? Angay ba silang magpakigsayod sa mga patay alang sa mga buhi? Sa balaod ug sa pagpamatuod!"

Moingon sila kaninyo

Ang pulong nga "sila" naghisgot niadtong wala nagsalig kang Yahweh. Ang pulong nga "kaninyo" naghisgot sa daghang tawo ug kadtong nagsalig kang Yahweh. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-you)

Pagpakigsayod sa mga espiritista ug mga salamangkero

"Pangutana sa mga espiritista ug mga salamangkero kung unsa ang inyong buhaton"

mga espiritista ug mga salamangkero

kadtong miingon nga makaistorya sila niadtong mga namatay na

niadtong nagayawyaw nga nagapangyamyam

Ang mga pulong "nagayawyaw" ug "nagapangyamyam" naghisgot sa mga tingog nga ginahimo sa mga espiritista ug mga salamangkero sa dihang makigsulti sila sa mga patay. Ang ubang paagi sa paghubad: "kadtong nagahunghong ug nagapangyamyam ug mga orasyon aron makig-istorya sa patay"

nagayawyaw

tingog nga sama sa mga langgam

Apan angay ba nga dili makisayod ang katawhan sa ilang Dios? Angay ba silang makisayod sa patay alang sa buhi?

Nagpakita kini nga mga pangutana nga mahimong makigsayod ang mga tawo sa Dios imbes sa binuang nga mga buhat sa pagsulay ug pakig-istorya sa mga patay. Ang ubang paagi sa paghubad: "Apan angay nga mohangyo kang Yahweh ang katawhan aron sa paggiya kanila. Dili sila angay nga mangita ug mga tubag gikan niadtong mga namatay na." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Sa balaod ug sa pagpamatuod!

Mga mahimong pasabot 1) "Paminaw sa mga panudlo ug pagtulon-an sa Dios " (UDB) o 2) "Angay ninyong hinumdoman ang panudlo ug pagpamatuod nga akong gihatag." (8:16).

Sa balaod

Sama kini nga pulong nga gihubad sa "opisyal nga talaan" sa 8:16.

sa pagpamatuod

Hubara sama sa 8:16.

Kung dili sila mosulti niana nga mga butang

"Kung dili sila mosulti sa balaod ug sa pagpamatuod"

tungod kini kay wala na silay kahayag sa banagbanag

Naghisgot si Isaias sa katawhan nga wala nakaila sa Dios ingon nga sila mga tawo nga naglakaw sa kangitngit nga walay bisan unsang kahayag. Ang ubang paagi sa paghubad: "tungod kay sama sila sa tawo nga nahisalaag sa kangitngit" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)