See in Reader
1.2 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon ang Ginoo sa paghulagway sa kasundalohan sa Asiria ingon nga suba nga molunop sa Juda. (Tan-awa: 8:5)
Mohaguros ang Suba paingon sa Juda, mibaha ug mitaas ang tubig hangtod miabot na kini sa inyong liog
Ang kasundalohan sa Asiria sama sa baha. Ang ubang paagi sa paghubad: "Daghan pa nga mga sundalo ang moabot sama sa suba nga motaas ang tubig hangtod sa imong liog" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ang Suba
ang Suba sa Eufrates sa Asiria. Kini ang puli sa ngalan alang sa mga sundalo sa Asiria, nga moabot gikan sa ilang mga panimalay subay sa Suba sa Eufrates (8:5). (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
lukopon sa gibukhad nga mga pako niini
Mga mahimong pasabot 1) samtang "ang Suba" sa pasumbingay mitaas, molukop ang "mga pako" niini sa nauga nga yuta o 2) Giusab ni Isaias ang sambingay ug karon nagsulti kang Yahweh sama sa langgam nga nagapanalipod sa yuta, "Apan tabonan sa iyang gibukhad nga mga pako." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Immanuel
Mahimong magdugang ang mga tighubad ug footnote nga nag-ingon: "Ang ngalan nga Immanuel nagpasabot nga 'Uban kanato ang Dios.'" Hubara kini sama sa 7:13.