See in Reader
2.1 KiB
panimalay ni David
Ang pulong nga "panimalay" usa ka puli sa ngalan alang sa pamilya nga nagpuyo sa balay. Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 7:1. Ang ubang paagi sa paghubad: "Si King Ahaz, ikaw, ug ang imong mga magtatambag" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Dili pa ba igo kaninyo nga katawhan ang pagsulay sa pailob sa katawhan? Sulayan ba usab ninyo ang pailob sa akong Dios?
Kini nga pangutana nagpaklaro nga nakasala ug dako ang hari. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gisulayan mo ang pailob sa imong katawhan! Karon gisulayan nimo bisan pa ang pailob sa akong Dios!" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
magmabdos ang batan-ong babaye
Ang ubang karaan nga mga bersyon ug ang ubang kasamtangan nga mga bersyon gihubad sama sa, "nagmabdos ang babayeng ulay," samtang ang uban gihubad nga "nagmabdos ang batan-ong babaye."
iyang ngalan nga Immanuel
Mahimong magdugang ang mga tighubad ug footnote nga nag-ingon: "Ang ngalan nga Immanuel nagpasabot nga 'Ang Dios uban kanato.'" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Magakaon siya ug keso ug dugos sa dihang makabalo na siya sa pagdumili sa daotan ug pagpili sa maayo
Mga mahimong pasabot 1) "Sa panahon nga aduna nay buot ang bata aron mokaon ug keso ug dugos, makahimo na siya sa pagdumili kung unsa ang daotan ug pagpili sa maayo." Nagpaklaro kini nga bata pa kaayo ang bata sa dihang mahibalo na siya sa pagpili kung unsa ang husto kaysa sayop o 2) "Sa panahon nga aduna nay buot ang bata aron magdumili sa daotan ug magpili sa maayo, magkaon na siya ug keso ug dugos." Giila na sa katawhan sa Juda ang usa ka bata nga responsable sa pagbuhat sa husto sa dihang mag-edad siya ug 12. Nagpaklaro kini nga sulod sa 12 ka mga tuig, makakaon na ang katawhan ug daghang keso ug dugos tungod kay kasagaran sa katawhan sa Israel pamatyon o kuhaon ingon nga binihag. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
keso
gatas nga gihimong humok nga butang nga makaon sa mga tawo.
pagdumili sa daotan ug pagpili sa maayo
"pagdumili sa pagbuhat ug daotang mga buhat ug pagpili sa maayong mga buhat" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)