See in Reader
1.2 KiB
Kinatibuk-ang kasayoran:
Nagpadayon sa paghulagway si Isaias sa iyang panan-awon.
Natay-og ang mga pultahan sa mga patukoranan sa mga tingog niadtong nagasinggit
"Sa dihang motawag ang serafim, nakapatay-og ang ilang mga tingog sa mga pultahan ug sa ilang mga patukoranan"
nalukop ang balay sa aso
Ang ubang paagi sa paghubad: "ug ang templo napuno sa aso" o "ug nalukop sa aso ang palasyo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Alaot ako! Gilaglag ako
Ang ubang paagi sa paghubad: "Anaa ako sa tumang kagubot! Makalilisang nga mga butang ang mahitabo kanako" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
hugaw ug mga ngabil
Dinhi ang "mga ngabil" nagpaila kung unsa ang gisulti sa usa ka tawo. Ug, ang gisulti sa tawo nga dili madawat sa Dios gihisgotan ingon nga dili hinlo ang ilang mga ngabil. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
si Yahweh, si Yahweh nga labawng makagagahom
"Yahweh, ang tigdumala sa kasundalohang anghel"
nakita ko
Dinhi ang "mga mata" nagpaila sa kinatibuk-an sa tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nakita nako" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)