ceb_tn/isa/05/27.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagpadayon si Isaias sa paghulagway sa kasundalohan nga mosulong sa Juda. Gihulagway niya kini ingon nga anaa na gayod kini. (See: ISA 5:26)

gikapoyan ... napandol ... nagduka ... nangatulog

Kining upat ka mga pulong nga nagkanayon gikan sa kakapoy sa trabaho hangtod nga dili na makalakaw, dili na makalihoklihok, ngadto sa pagkatulog, busa kinahanglan nga kining upat mogawas gayod diha sa paghubad.

Ni miluag ang ilang mga bakos

Ginahugot kanunay sa mga sundalo ang ilang mga sinina aron sayon lamang ang paglihok ug pagpakig-away.

ang mga liston sa ilang sandalyas

"ang hikot sa ilang mga sandalyas"

sama sa santik ang mga koko sa ilang mga kabayo

"ang ilang mga tiil sama sa gahi nga bato." Gitandi ni Isaias ang gahi nga bahin sa tiil sa kabayo ngadto sa santik, gahi kini nga bato nga mosiga kung idukdok. Mga mahimong ipasabot 1) Gitandi ni Isaias ang ilang mga tiil ngadto sa santik aron ihulagway ang ilang makahadlok nga porma sa ilang tiil nga mosiga samtang modagan sila 2) Gitandi ni Isaias ang ilang mga tiil ngadto sa santik aron ipaklaro kung unsa ka kusgan ang ilang mga tiil nga nagtugot sa kabayo nga mobuhat kung unsa ang ipabuhat kanila sa ilang agalon. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

ug sama sa bagyo ang mga ligid sa ilang karwahe

Gitandi ni Isaias ang mga ligid sa karwahe ngadto sa mga bagyo aron ipasabot nga gub-on nila ang tanan nga anaa sa ilang agianan. Ang ubang paagi sa paghubad: "ug motuyok ang mga ligid sa karwahe sama sa alimpulos" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

mga ligid sa ilang karwahe

Adunay mga hait nga butang nga gitaod niini nga mga ligid nga maoy moputol sa bisan unsang butang nga duol sa agianan sa karwahe.