See in Reader
1.9 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Sa sambingay ni Isaias mahitungod sa parasan, ang tag-iya sa parasan nga nagpaila sa Dios, nakigsulti ngadto sa katawhan sa Jerusalem ug sa Juda mahitungod sa iyang parasan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parables)
lumolupyo sa Jerusalem ug tawo sa Juda
Kini nga pagpahayag naghisgot sa tanang katawhan nga nagpuyo sa Jerusalem ug Juda. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kamong tanan nga namuyo sa Jerusalem ug Juda" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun)
Jerusalem ... Juda
"Juda" mao kini ang ngalan sa gingharian sa mga Israelita sa aminahang bahin, ug ang Jerusalem mao ang sentrong siyudad niini.
hukmi ako ug ang akong parasan
Ang panghunahuna sa paglain sa duha ka butang gigamit aron sa pagpadayag sa panghunahuna nga mopili sa usa o sa lain niadtong mga butanga. Ang ubang paagi sa paghubad: "paghukom kung kinsa ang nagbuhat ug husto, ako o ang akong parasan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Unsa pa man ang akong buhaton alang sa akong parasan, nga wala nako nabuhat alang niini?
Migamit niini nga pangutana ang tag-iya aron maghimo ug pamahayag mahitungod sa iyang parasan. Kining pangutana nga wala nagkinahanglan ug tubag mahimong hubaron ingon nga pamahayag. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gibuhat ko ang tanan nga akong mahimo alang sa akong parasan!" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Sa dihang nagpaabot ako nga mobunga kini, nganong namunga man hinoon kini ug ihalas nga mga ubas?
Migamit ug pangutana ang tag-iya aron sa pag-ingon nga makahatag pa unta ug maayong mga ubas ang iyang parasan. Kining pangutana nga wala nagkinahanglan ug tubag mahimong hubaron ingon nga pamahayag. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gusto ko nga makabaton ug maayo nga mga ubas, apan walay pulos nga mga ubas lamang ang gihatag niini" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)