See in Reader
2.4 KiB
ang mahibilin sa Zion ug ang magpabilin sa Jerusalem
Managsama ang buot ipasabot niining duha ka pahayag. Dinhi "ang usa nga" wala naghisgot sa tino nga tawo apan sa kinatibuk-an nga mga tawo nga nagpabiling buhi diha sa Jerusalem. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang tanan nga nahibilin sa Jerusalem" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-genericnoun]])
pagatawagon nga balaan
Ang ubang paagi sa paghubad: "tawagon sila sa Ginoo nga balaan" (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ang matag-usa nga nahisulat ingon nga nagpuyo sa Jerusalem
Ang ubang paagi sa paghubad: "ang tanan nga mga tawo nga nagpuyo sa Jerusalem nga nalista ang ngalan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Mahitabo kini sa dihang banlason sa Ginoo ang ikalima nga anak nga babaye ni Zion
Kini nga pahayag naghisgot sa sala ingon nga hugaw sa lawas. Ang ubang paagi sa paghubad: "human nga hawaon sa Ginoo ang mga sala sa mga anak nga babaye sa Zion sama sa usa ka tawo nga anoron ang hugaw" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ang anak nga mga babaye sa Zion
Mahimong mga pasabot 1) ang mga babaye sa Jerusalem o 2) ang katawhan sa Jerusalem.
ug hinloan ang mga mansa nga dugo gikan sa taliwala sa Jerusalem
"Ang mga mansa nga dugo" naghisgot dinhi sa kasamok ug pagpinatyanay. Ang ubang paagi sa paghubad: "ug pagabihagon kadtong anaa sa Jerusalem nga nagpasakit sa walay mga sala" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
pinaagi sa espiritu sa paghukom ug sa espiritu sa nagdilaab nga kalayo
Mao kini ang paagi sa pagwagtang sa Dios sa sala gikan sa Jerusalem. Dinhi ang "espiritu" naghisgot sa buluhaton sa paghukom ug pagsunog. Ang ubang paagi sa paghubad: ''pinaagi sa paghukom ug sa nagdilaab nga kalayo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
espiritu sa paghukom
Mahimong mga pasabot 1) silotan ni Yahweh ang katawhan o 2) ipadayag ni Yahweh nga sad-an ang katawhan.
ang espiritu sa nagdilaab nga kalayo
Mahimong mga pasabot 1) usa kini ka sambingay nga nagpasabot nga hawaon ni Yahweh ang mga makasasala gikan sa Zion sama sa kalayo nga makahawa ug hugaw o taya 2) "nagdilaab nga kalayo" usa ka puli nga ngalan nga naghisgot sa kalaglagan sa tanan nga mga makasasala. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])