See in Reader
1.7 KiB
turban
usa ka bahin sa panapton nga isul-ob sa mga tawo libot sa hawak o sa dughan. Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 3:18.
pisi
Mahimong naghisgot kini sa pisi nga igapos sa mga kaaway sa katawhan sa Juda sa dihang bihagon sila. O lagmit nagpasabot kini nga wala nay laing suoton ang mga babaye sa Jerusalem kondili gaspang nga sinina uban sa mga pisi.
maayong pagkasudlay nga buhok, adunay pagkaupaw
maayong pagkasudlay nga buhok, pagkaupaw - "nindot nga buhok, mangaupaw ang ilang mga ulo"
Mapukan ang imong mga tawo pinaagi sa espada, ug mapukan didto sa gubat ang imong kusgan nga mga tawo
Ang pagkapukan naghisgot sa pagkapatay, ug ang espada naghisgot sa gubat. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mangamatay didto sa gubat ang imong mga tawo, ug ang imong kusgan nga mga tawo" o "Pamatyon sa mga kaaway ang imong mga sundalo didto sa gubat" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Magbangotan ug magsubo ang mga ganghaan sa Jerusalem
gihisgotan ni Isaias ang mga ganghaan sa siyudad nga manghilak ingon nga mga tawo kini isip puli nga ngalan alang sa mga tawo nga maghilak sa publiko nga mga dapit duol sa mga ganghaan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Manglingkod sa ganghaan sa siyudad ang katawhan sa Jerusalem nga maghilak ug magsubo" Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]
mag-inusara siya ug maglingkod sa yuta
nakigsulti si Isaias sa katawhan sa Jerualem, nga walay makaluwas gikan sa ilang mga kaaway, sama nga siyudad mismo sila ug sama sila sa babaye nga naglingkod sa yuta kay mipalayo gikan kaniya ang tanan niyang mga higala. (UDB) (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])