ceb_tn/isa/03/10.md

Sultihi ang maayong nga tawo nga mamaayo kini

'''Sultihi ang tawo nga nagbuhat kung unsa ang matarong nga maghimo ako ug maayo nga mga butang alang kaniya''

ang maayo nga tawo

Naghisgot kini sa matarong nga mga tawo sa kinatibuk-an. Ang ubang paagi sa paghubad: '''matarong nga mga tawo'' (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun)

kay makakaon sila sa bunga sa ilang mga binuhatan

Gihisgotan ang mga binuhatan ingon nga mga kahoy nga mamunga nga mahimong kan-on. Ang bunga nagpaila sa mga ganti alang sa pagbuhat ug maayo nga mga buhat. Ang ubang paagi sa paghubad: ''kay madawat nila ang ganti alang sa maayo nilang mga binuhatan'' o '''kay makadawat sila sa ganti alang sa maayo nga mga butang nga ilang nahimo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

makakaon sila sa bunga sa ilang mga binuhatan

Dinhi adunay daghan nga puli sa mga ngalan sa Hebreo nga sinulatan, apan naghisgot kang bisan kinsa nga matarong. Makapili ang mga maghuhubad aron sa paghubad niini ingon nga usa lamang: ''makakaon siya sa bunga sa iyang mga binuhatan."

kay ang bayad sa iyang mga kamot moabot gayod kaniya

Dinhi ang ''mga kamot'' naghisgot sa mga binuhatan nga nabuhat sa tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: kay kung unsa ang nabuhat sa daotang tawo ngadto sa uban pagabuhaton usab kaniya'' Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy

Akong katawhan ... Akong katawhan

Mahimong mga pasabot 1) nagsulti si Isaias ug ang ''Akong'' naghisgot kang Isaias, o 2) nagsulti si Yahweh ug ang ''Akong'' naghisgot kang Yahweh.

mga anak ang magdaugdaog kanila

Mahimong mga pasabot 1) ''mahimo nilang mga pangulo ang mga batan-on ug daugdaogon nila ang katawhan'' 2) ''dili hamtong ang ilang mga pangulo sama sa mga bata ug daugdaogon ang katawhan.'' (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

mga babaye ang magdumala kanila

Mahimong mga pasabot 1) ''magdumala ang mga babaye sa katawhan'' o 2) ''huyang ang ilang mga pangulo sama sa mga babaye.''

gipatibulaag kamo niadtong naggiya kaninyo ug gilibog kamo sa inyong padulngan nga dalan

Kasagaran kini sa Karaan nga Taliwala nga bahin sa Sidlakan aron sa pagsulti sa mga pangulo sa nasod ingon nga sila mga magbalantay. Sama sa mga magbalantay nga mogiya sa mga karnero subay sa maayong mga dalan aron nga luwas, kinahanglan nga tudloan sa mga pangulo ang mga tawo sa kamatuoran ug tabangan sila sa pagbuhat kung unsa ang matarong. Wala kini gibuhat sa mga pangulo sa Juda. Ang ubang paagi sa paghubad: ''sama sa mga daotan nga mga magbalantay ang inyong mga pangulo nga naggiya kaninyo palayo gikan sa mga maayo nga mga dalan ug wala kamo tultoli kung asa moadto'' (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)