See in Reader
1.9 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nakigsulti si Isaias sa katawhan sa Juda sa balaknong paagi. Nagpadayon siya sa paghulagway kung unsa ang mahitabo sa adlaw ni Yahweh nga labawng makagagahon (2:12). (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Ipaubos ang garbo sa tawo
Ang ubang paagi sa paghubad: ''Ipaubos niya ang matag garboso nga tawo'' o ''Pakaulawan niya ang matag usa nga garboso'' Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive
mapukan ang pagkagarboso sa mga tawo
Ang ubang paagi sa paghubad: ''mohunong sa ilang pagkamapahitas-on kadtong mga garboso'' (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
si Yahweh lamang ang ibayaw
Ang ubang paagi sa paghubad: ''si Yahweh lamang ang daygon sa mga tawo.'' Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 2:9. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Mahanaw gayod ang mga diosdios
''Mahanaw ang tanang mga diosdios'' (UDB) o wala nay mga diosdios''
moadto ang mga tawo ... gikan sa kahadlok
Mahimong maklaro ang tanan nga gipasabot niini nga pahayag. Ang ubang paagi sa paghubad: ''Moadto ang mga tawo ... aron sa pagtago gikan sa kahadlok'' (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ang langob nga diha sa mga bato
''ang mga langob nga diha sa mga bato.'' dagko kini nga mga bato, dili gagmay nga mga bato nga mahimong ibutang sa yuta.
Gikan sa kahadlok kang Yahweh, ug gikan sa himaya sa iyang pagkahalangdon
Hubara kini sama sa 2:9.
gikan sa kahadlok kang Yahweh
tungod kay nahadlok sila pag-ayo kang Yahweh
ang himaya sa iyang pagkahalangdon
Dinhi ang pulong nga ''himaya'' naghulagway sa ''halangdon.'' Ang ubang paagi sa paghubad: ''ang iyang katahom ingon nga hari'' (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys)
sa dihang mobarog siya sa paglisang sa kalibotan
''sa dihang mohimo si Yahweh ug lakang nga hinungdan sa pagkurog sa katawhan sa kalibotan tungod sa kahadlok kaniya''