ceb_tn/isa/02/14.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nakigsulti si Isaias sa katawhan sa balaknong paagi. Nagpadayon siya sa paghulagway kung unsa ang mahitabo sa adlaw ni Yahweh nga labawng Makagagahom (2:12). (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

ug batok

Sa 2:14-16 gilista ni Isaias ang mga butang nga gun-obon ni Yahweh. Mahimong mga pasabot 1) naghisgot kini sa mga tawong garboso nga ipaubos sa Dios o 2) Gun-obon gayod sa Dios kining tanan nga mga butang nga anaa sa listahan.

kabukiran ... kabungtoran

Mga sambingay kini nga mga pulong alang sa garbo sa mga Israelita. Makita usab kini sa 2:1. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

nga tinuboy

Usa kini ka idyoma. Ang ubang paagi sa paghubad: ''nga habog kaayo'' Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom

taas nga tore ... salipdanan nga paril

Naghisgot sa mga butang nga gitukod sa mga tawo libot sa ilang mga siyudad aron malabanan nila ang mga kaugalingon batok sa ilang mga kaaway. Mga sambingay kini alang sa garbo sa mga Israelita ug sa tinuohan nga dili na nila kinahanglanon si Yahweh ug makabarog sila batok sa bisan unsang silot ug ipahilayo sila ni Yahweh tungod sa ilang mga sala. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

salipdanan nga paril

''paril nga walay makalumpag o makaagi''

sakayang pandagat sa Tarsish ... matahom nga mga sakayang pandagat.

Naghisgot kini sa dagko nga mga bangka nga gamiton sa mga tawo sa paglawig sa dagat ug modala ug mga pagkaon pagbalik sa mga siyudad.

sakayang pandagat sa Tarsish

''mga sakayang pandagat nga molayag ngadto sa Tarsish''