ceb_tn/isa/02/05.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Sa 2:5 nakigsulti si Isaias sa katawhan sa Juda, ug sa 2:6 nakigsulti siya kang Yahweh. Sa duha ka higayon nakigsulti siya sa balaknong paagi. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

balay ni Jacob

''Kamo nga mga kaliwat ni Jacob'' (UDB). Ang pulong nga ''balay'' puli alang sa mga tawo nga nagpuyo sa balay, mao ang pamilya. Dinhi si ''Jacob'' naghisgot sa nasod sa Juda, apan mas maayo nga gamiton dinhi ang ''Jacob''. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

dali

ang malumo nga pagdasig aron sa pagbuhat kung unsa ang isulti sa tigpamaba nga buhaton sa tigpaminaw

manglakaw kita diha sa kahayag ni Yahweh

Nakigsulti si Isaias sa nagtuon nga mga tawo ug unya buhaton kung unsa ang gusto ni Yahweh nga ilang buhaton ingon nga naglakaw sila sa kangitngit uban sa suga nga gihatag ni Yahweh aron makakita sila sa dalan. Ang ubang paagi sa paghubad: ''magtuon kita kung unsa ang pagkinabuhi nga gusto ni Yahweh kanato unya magkinabuhi nianang paagiha'' (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Kay imong gipasagdan ang imong katawhan

"Kay imong gibiyaan ang imong katawhan'' ug dili manghilabot kung unsa ang mahitabo kanila. Ang pulong dinhi nga ''imong'' naghisgot kang Yahweh ug usa lang kini. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns)

kay napuno sila sa pamatasan nga gikan sa sidlakan

Nagsulti si Isaias ingon nga mga sudlanan ang katawhan nga napuno ug usa ka butang nga gikan sa sidlakan. Mahimong mga pasabot sa iyang gisulti 1) ang mga binuhatan nga gibuhat sa taga-sidlakan nga katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: ''gibuhat nila sa tanang panahon ang daotang mga butang nga gibuhat sa katawhan nga nagpuyo sa kayutaan sa sidlakang bahin sa Israel'' o 2) sa walay lipodlipod kadtong mga tawo nga nag-angkon aron sa pagpakigsulti sa patay nga mga tawo, nga miabot gikan sa sidlakan aron sa pagbuhat ug daotang mga binuhatan. Ang ubang paagi sa paghubad: ''daghang mga diwatahan nga miabot gikan sa sidlakan ug karon nagpuyo na didto'' Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]

mga mananagna

mga tawo nga nag-angkon nga makasulti sila mahitungod sa umaabot pinaagi sa pagtan-aw sa mga butang sama sa mga bahin sa mananap ug mga dahon

ug nagkumusta sa mga anak nga lalaki sa mga langyaw

Ang pagkumutahay usa ka timailhan sa panaghigalaay ug kalinaw. Ang ubang paagi sa paghubad: ''nakigdait ug nakigtrabaho uban sa mga tawo nga dili gikan sa Israel'' (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)