See in Reader
1.2 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nakigsulti si Isaias sa katawhan sa Juda sa mga pulong ni Yahweh sa balaknong paagi. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Maluwas ang Zion pinaagi sa pagkamaangayon, ug ang iyang paghinulsol pinaagi sa pagkamatarong
Mahimong mga pasabot 1) ''luwason ni Yahweh ang Zion kay nagbuhat ang katawhan didto sa kaangayan, ug luwason niya kadtong naghinulsol kay gibuhat nila ang matarong nga gisulti ni Yahweh'' o 2) ''luwason ni Yahweh ang Zion kay makiangayon siya, ug luwason niya kadtong naghinulsol kay matarong siya'' (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]])
Zion
Usa kini nga puli sa ngalan alang sa katawhan nga nagpuyo sa Bukid sa Zion. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Malaglag ang mga masinupakon ug ang mga makasasala
Ang ubang paagi sa paghubad: ''laglagon ni Yahweh kadtong nagsupak ug nagpakasala batok kaniya'' (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
kadtong mibiya kang Yahweh makahiagom sa ingon
Ang ubang paagi sa paghubad: ''ug walaon gayod ni Yahweh kadtong nagpalayo gikan kaniya'' o ''ug patyon ni Yahweh kadtong nagsalikway kaniya'' (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)