See in Reader
2.2 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nakigsulti si Isaias sa katawhan sa Juda sa balaknong paagi. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Nagun-ob ang inyong nasod
Ang ubang paagi sa paghubad: "Gigun-ob nila ang inyong siyudad" o "Gigun-ob sa inyong mga kaaway ang inyong siyudad" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
nasunog ang inyong mga siyudad
Ang ubang paagi sa paghubad: "gisunog nila ang inyong mga siyudad" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
gun-obon sa mga langyaw ang inyong kaumahan diha sa inyong atubangan
"gikawat sa mga tawo nga dili gikan sa inyong kaugalinong nasod ang inyong mga tanom gikan sa inyong kaumahan samtang nagtan-aw kamo"
kamingawan
"walay namuyo ug nagun-ob." Ang ubang paagi sa paghubad: "gigun-ob nila ang yuta ug wala nay namuyo didto" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
gun-obon sa mga langyaw
Ang ubang paagi sa paghubad: "gilumpag sa mga langyaw ang inyong siyudad" o "nailog kini sa langyaw nga kasundalohan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Mahibilin ang anak nga babaye sa Zion
Ang ubang paagi sa paghubad: "gibilin nako ang anak nga babaye sa Zion" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Ang anak nga babaye sa Zion
Ang "anak nga babaye" sa siyudad nagpasabot sa katawhan sa siyudad. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang katawhan sa Zion" o "Ang katawhan nga nagpuyo sa Zion" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Mahibilin ang anak nga babaye sa Zion sama sa usa ka payag nga anaa sa parasan, sama sa usa ka silonganan nga anaa sa pipinohan
Mahimong mga pasabot 1) "sama ka gamay sa usa ka payag nga anaa sa parasan o usa ka silonganan nga anaa sa tanaman sa pipinohan" (tan-awa sa UDB) o 2) "gibiyaan sama sa usa ka mag-uuma nga nagbiya sa payag nga anaa sa parasan o usa ka silonganan nga anaa sa tamanan sa pipinohan sa dihang nahuman na siya sa pag-atiman niini" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
sama ... sa pipinohan, sama sa usa ka gipalibotan sa kaaway nga siyudad.
Ang uban nga mahimong pasabot "sama ... sa pipinohan. Usa siya ka siyudad nga gipalibotan sa mga kaaway"