See in Reader
1.4 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nakigsulti si Isaias sa katawhan sa Juda sa balaknong paagi. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Ang nasod, nga makasasala
Mahimong mga pasabot 1) nagsulti si Isaias ug duha ka managlahing mga butang mahitungod kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang nasod sa Israel, kamong mga makasasala" o 2) nagsulti siya ug usa lamang ka butang mahitungod kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang nasod sa mga makasasala"
ang katawhan nga napuno sa pagkadaotan
Ang usa ka bug-at kaayo nga butang nga mahimong pas-anon sa tawo mao ang sambingay alang sa daghan nilang mga sala. Ang ubang paagi sa paghubad: "sama sa bug-at nga palas-anon ang ilang sala nga nakapalisod kanila sa paglakaw" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
kaliwat sa nagabuhat ug daotan
Ang pulong nga "kaliwat" usa ka sambingay alang sa mga tawo nga nagbuhat kung unsa ang gibuhat sa uban. Ang ubang paagi sa paghubad: "'mga tawo nga nagbuhat ug daotan sama sa gibuhat sa uban nga ilang nakita" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
nagabuhat ug mahugaw
nagbuhat ug daotang mga binuhatan
Wala nila gitagad si Yahweh
"Nagpalayo sila gikan kang Yahweh"
gitamay
"nagdumili sa pagtuman" o "nagdumili sa pagtahod"
Israel
Ang Juda usa ka bahin sa nasod sa Israel
mibiya sila gikan kaniya
Bisan ug nga nahimo silang managhigala kaniadto, karon daw wala na sila makaila kaniya.