See in Reader
2.2 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nakigsulti si Isaias sa katawhan sa Juda sa balaknong paagi. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism|Parallelism)
Dungga kalangitan, ug paminaw kalibotan
Bisan kining mga panagna nagpasabot sa katawhan sa Jerusalem ug Juda nga dunggon, nasayod si Isaias nga dili sila maminaw. Ang mahimong mga pasabot 1) nagsulti siya ingon nga mga tawo ang "kalangitan" ug "kalibotan" nga maminaw kung unsa ang gisulti ni Yahweh, o 2) ang mga pulong nga "kalangitan" ug "kalibotan" mga puli kini sa ngalan alang sa buhi nga mga tawo sa bisan asa. Ang ubang paagi sa paghubad: "kamo nga nagpuyo sa kalangitan ... kamo nga nagpuyo sa kalibotan" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-apostrophe]]|Apostrophe and [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]]|Personification ug rc://*/ta/man/translate/figs-merism|Merism)
Yahweh
Mao kini ang ngalan sa Dios nga gipaila sa iyang katawhan sa Daang Tugon. Tan-awa ang translationWord nga panid mahitungod kang Yahweh nga adunay kalabotan kung unsaon kini paghubad.
giatiman ko ... wala nakasabot
Ang mga pulong nga gisulti ni Yahweh nga gisulti ni Isaias ngadto sa mga Israelita alang kang Yahweh.
giatiman ko ug gipadako ang mga katawhan
Nagsulti si Yahweh ingon nga pagkaon ang iyang mga pulong ug ingon nga iyang mga anak ang mga Israelita. Ang ubang paagi sa paghubad: Giatiman nako ang katawhan nga nagpuyo sa Juda sama nga ako silang mga anak" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor|Metaphor)
ang asno sa pasungan sa iyang agalon
Mahimo nimong ipaklaro ang nasabtan nga kasayoran. Ang ubang paagi sa paghubad: "nasayod ang asno sa tigpakaon niini'' o "nasayod ang asno kung diin ihatag sa agalon ang iyang pagkaon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis|Ellipsis)
apan wala nakila ang Israel, ug wala nakasabot
Mahimong nagpasabot kini "apan wala nakaila kanako ang katawhan sa Israel, wala sila nakasabot nga ako ang nag-atiman kanila."
Israel
Usa kini ka puli nga ngalan alang sa katawhan sa Israel. Ang Juda usa ka bahin sa nasod sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang katawhan sa Israel" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy|Metonymy)