See in Reader
1.3 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagsulti si Yahweh.
Mobalik ang mga tawo nga nagpuyo diha sa iyang landong
Magpuyo pag-usab ang katawhan sa Israel nga adunay pagpanalipod sa Dios. Gihisgotan ang Israel ingon nga nagpuyo sa iyang landong. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
mabuhi sila sama sa trigo ug mamulak sama sa mga paras
Gihisgotan ang bag-ong pag-uswag sa Israel diha sa agrikultura nga paagi. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
Mahisama ang iyang pagkainila sa bino sa Lebanon
Sama nga inila ang bino sa Lebanon, mahimong inila usab ang Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "Masayod ang katawhan sa tanang dapit mahitungod sa nasod sa Israel" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
unsa pa may labot ko sa mga diosdios?
Kini nga mga pulong nagpasabot nga pahunongon sa Dios ang katawhan sa Israel sa pagsimba sa mga diosdios. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
sa sipres nga kanunay lunhaw ang mga dahon
Ang sipres usa ka kahoy nga nagpabiling lunhaw ang mga dahon sa tibuok tuig. Nagpaila kini kang Yahweh ug sa iyang mga panalangin sa Israel. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
naggikan kanako ang imong bunga
Dinhi ang "bunga" nagpaila sa matag maayo nga mga butang nga naggikan kang Yahweh. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)