See in Reader
1.4 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagsulti si propeta Hosea mahitungod sa Israel.
tikasan nga mga timbangan
Ang mga negosyante naggamit ug dili insakto nga sukod sa kabug-at sa kwarta o mga produkto nga ilang ginapalit o ginabaligya.
gihigugma nila ang pagpangilad
Nagapangilad ang mga magpapatigayon sa ilang mga kustomer pinaagi sa pagpamakak kanila ug pagkuha ug sobrang kwarta nga dili nila angay kuhaon.
Nahimo gayod ako nga adunahan kaayo; nakakaplag ako ug bahandi alang sa akong kaugalingon
Kining duha ka linya sa mga pulong managsama lang ug nagpasabot nga giisip sa katawhan sa Efraim ang ilang mga kaugalingon nga mauswagon kaayo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
nakakaplag ako ug bahandi
Ang pagkahimo nga adunahan pinaagi sa pagnegosyo gisulti ingon nga nakakaplag ug bahandi. Ang ubang paagi sa paghubad: "nakabaton ako ug daghang kwarta"
dili sila makakaplag ug kalapasan dinhi kanako sa tanan nakong gibuhat, bisan unsa nga sala
Kining duha ka linya sa mga pulong managsama lang ang ipasabot ug nagpasabot nga giisip sa katawhan sa Efraim ang ilang mga kaugalingon nga walay kalapasan. Ang pagkahibalo nga sad-an ang isa ka tawo gisulti ingon nga nakaplagan ang sala nianang tawhana. Ang ubang paagi sa paghubad: "dili nila mahibaloan nga nagbuhat ako ug sala" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])