See in Reader
1.2 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nag-istorya si propeta Hosea.
Nakita ko si Efraim, sama sa Tiro, gitanom sa lunhawng mga sagbot
Ang "gitanom" nagtumong sa dapit diin layo sa piligro. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa makausa maanindot ang nasod sa Israel ug maanyag sama sa siyudad sa Tiro, sama sa usa ka kahoy nga natanom sa kapatagan" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
apan dalhon ni Efraim ang iyang mga anak
Ang "mga anak" mao ang katawhan sa usa ka nasod. Ang ubang paagi sa paghubad: "apan dalhon sa katawhan sa Israel ang ilang mga anak" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Ihatag kanila, Yahweh unsa man ang ihatag mo kanila?
Migamit si Hosea ug pangutana aron ipaklaro nga buot niya nga ihatag ni Yahweh sa katawhan sa Israel ang angay kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mao kini ang gipangayo ko kanimo, Yahweh, nga ihatag kanila: ihatag kanila" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ug tagoangkan nga dili makasapupo
Ang "dili makasapupo" nagpasabot nga sayo nahunong ang pagmabdos ug namatay ang bata. Naghangyo si Hosea nga mahisama niana ang tanang kababayen-an sa nasod.