See in Reader
1.8 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nag-istorya si propeta Hosea.
Ang propeta maoy magbalantay nga iya sa Dios alang kang Efraim
Ang usa ka "magbalantay" nagtan-aw gawas sa iyang siyudad aron makita kung aduna bay moabotay nga kakuyaw. Nagpasidaan ang propeta sa katawhan sa dihang nagpakasala sila ug anaa sa kakuyaw tungod sa pagsilot sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang propeta sama sa magbalantay alang sa Dios ngadto sa Efraim" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Ang propeta maoy magbalantay nga iya sa Dios alang kang Efraim
Ang ubang mga bersyon naghubad niini ingon nga "Ang propeta uban sa akong Dios mao ang nagbatay sa Efraim. "
Ang propeta maoy
Nagtumong kini sa kinatibuk-ang mga propeta nga gipili sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang mga propeta mao ang" o "Ang matuod nga mga propeta mao ang" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun)
Efraim
Dinhi ang "Efraim" nagpaila sa tanang katawhan sa Israel. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ang mga lit-ag nga alang sa langgam anaa sa tanan niyang agianan
Ang "lit-ag nga alang sa mga langgam" usa ka bitik aron sa pagdakop ug langgam. Nagpasabot kini nga buhaton sa katawhan sa Israel ang bisan unsang mga butang aron paundangon ang propeta sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "nag-andam ug lit-ag ang mga tawo alang kaniya bisan asa siya moadto" o "nagbuhat ug bisan unsa ang mga tawo aron sa pagsakit kaniya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Gihugawan nila pag-ayo ang ilang mga kaugalingon sama sa mga adlaw sa Gibea
"Nagpakasala ang katawhan sa Israel ug nahimong hilabihan kadaotan sama sa ilang gibuhat sa Gibea sa dugay na nga panahon." Mahimo kining kapanaminan sa katingalahang paghitabo sa tribo ni Benjamin nga anaa sa Mga Maghuhukom 19-21.