See in Reader
2.2 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nag-istorya si propeta Hosea.
Unsa man ang inyong buhaton sa gitakda nga kapistahan, sa adlaw sa kapistahan nga alang kang Yahweh?
Gigamit ni Hosea kini nga pangutana aron ipaklaro nga dili na makasaulog ang katawhan sa ilang mga pista sa dihang pildihon na sila sa ilang mga kaaway ug bihagon sila. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili na kamo makasaulog sa mga kapistahan nga gitagana ni Yahweh alang kaninyo." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
gitakda nga kapistahan, sa adlaw sa kapistahan nga alang kang Yahweh
Managsama ang buot ipasabot niining mga butanga. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
kung makaikyas sila
Dinhi ang "sila" nagtumong sa katawhan sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "kung makaikyas ka" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
ang Ehipto maoy motigom kanila, ug ang Memfis maoy mo lubong kanila
Ang Ehipto ug ang Memfis nagtumong sa mga tawo nga nagpuyo didto. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang kasundalohan sa Ehipto maoy modakop kanimo. Mamatay ka didto ug ang katawhan sa siyudad sa Memfis maoy molubong kanimo" (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Kabahin sa ilang mga tinagoang mga plata- ang hait nga mga tanom maoy maghupot niini
Gihisgotan ang hait nga mga tanom ingon nga nanubo kini sa dapit diin gitagoan sa mga Israelita ang ilang mga plata, ang hait nga mga tanom ingon nga kini mga tawo nga maoy mokuha sa mahinungdanong mga bahandi sa Israel ingon nga alang sa ilang kaugalingon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Manubo ang hait nga mga tanon sa dapit diin nila gibutang ang mga plata nga ilang bahandi" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ang hait nga mga tanom maoy maghupot niini, ug mapuno sa mga tunok ang ilang mga tolda
Dinhi ang "hait nga mga tanom" ug ang "mga tunok" nagpasabot ug samang butang. Ang pagtubo niining mga tanoma nagpaila sa yuta nga nahimong biniyaan ug sama sa kamingawan. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
ilang mga tolda
Dinhi ang "mga tolda" nagpasabot sa panimalay sa mga Israelita. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)