See in Reader
1.2 KiB
Kay ang katawhan sa Israel magpuyo sa daghan nga mga adlaw nga walay hari, prinsipe, halad, haligi nga bato, efod o mga diosdios
Sama nga nagpuyo si Hosea nga wala ang iyang asawa tungod kay nakahimo siya sa pagpanapaw, Magpuyo ang Israel nga walay hari ug walay pagsimba sa Dios, tungod nagsimba man sila ug mga diosdios.
mangita ... kang Yahweh nga ilang Dios
Diri "ang mangita" nagpasabot nga maghangyo sila sa Dios aron dawaton sila ug ang ilang mga pagdayeg.
David nga ilang hari
Dinhi ang "David" nagpakita sa tanan nga mga kaliwat ni David. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang kaliwat ni David nga mahimo nilang hari" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
sa kataposan nga mga adlaw
Dinhi ang "kataposan nga mga adlaw" nagpasabot sa takna sa umaabot nga kapanahonan. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa umaabot" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Mangurog sila nga moadto sa atubangan ni Yahweh ug sa iyang kamaayo
Dinhi ang "mangurog" nagpakita sa usa ka pagbati sa kahadlok ug sa pagpaubos. Ang ubang paagi sa paghubad: "mobalik sila ngadto kang Yahweh ug magpaubos sa ilang mga kaugalingon, pasidunggan siya, ug mangayo sa iyang mga panalangin" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)