See in Reader
1.2 KiB
ug usab ang pagkabalaan nga kung wala niini walay bisan usa nga makakita sa Ginoo
Ang ubang paagi sa paghubad: "ug pagpamuhat nga makugihon aron mahimong balaan, tungod kay ang mga tawo lamang nga balaan ang makakita sa Ginoo." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
usab ang pagkabalaan
"ipadayon usab ang pagkabalaan." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
Pagbantay... nga walay bisan usa nga dili malabot...walay gamot sa kapait nga motubo...nga walay
Ang mga magbabasa kinahanglan nga "magbantay" sa tulo ka butang: "Ayaw tugoti nga adunay bisan usa nga dili maapil...Ayaw tugoti nga ang gamot sa kapaitan motubo...Ayaw gayod tugoti nga maanaa diha."
dili malabot sa grasya sa Dios
"midawat sa grasya sa Dios ug unya mibiya niini."
gamot sa kasuko
ang tawo nga maoy hinungdan nga ang uban magbuhat ug daotan, sama sa pait nga gamot nga ibutang sa pagkaon. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Pagbantay...sama kang Esau
Ang ubang paagi sa paghubad: " Pagbantay...ingon nga si Esau uban kaninyo." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
nangita siya niini sa kakugi inubanan sa mga luha
"naghangyo niini nga kinasingkasing samtang naghilak."