See in Reader
855 B
855 B
Wala pa kamo misukol o nakigbisog batok sa sala hangtod nga mawad-an ug dugo
"Wala pa kamo nisukol o nakigbisog batok sa sala, apan ang uban nakabuhat hangtod sa takna nga makabsan ug dugo."
misukol...sa...dugo
"nisukol...sa...kamatayon." Ang tawo nga nagbuhat sa husto bisan pa kung patyon siya tungod niini. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ang pagdasig nga nagtudlo kaninyo
ang mga sinulat ni Solomon sa Daang Kasabotan, nga maoy magtabang sa usa ka tawo sa pagsabot kung unsaon nga madasig sa panahon sa pagbadlong sa Ginoo. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
hatagi ug dako nga pagtagad ang pagpanton
"dawata nga mapainubsanon gayod ang pagbadlong." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
ang pagpanton sa Ginoo
"sa dihang badlongon kamo sa Ginoo."
mabugnaw
"mawad-an ug paglaom."