See in Reader
1.2 KiB
Ang kababayen-an nagdawat sa ilang mga patay pinaagi sa pagkabanhaw
"Ang mga kababayen-an nga nakadawat pagbalik sa mga tawo nga nangamatay na sa dihang ang Dios nagbanhaw kanila" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Ang uban gisakit...Ang uban nag-antos sa pagbiaybiay ug mga pagbunal...Gibato sila...Gigabas...Gipang-ihaw
Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang uban nag-antos sa dihang ang mga tawo naglutos kanila... Ang uban nag-antos sa dihang ang mga tawo nagbiaybiay kanila ug naglatigo kanila... Ang uban nangamatay tungod kay ang mga tawo naglabay kanila ug mga bato.. Ang ubang tawo namatay sa dihang ang mga tawo naggabas kanila... ang mga katawhan nagpatay kanila" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
gisakit
gipa-antos sa hilabihan nga kasakitan.
wala midawat sa ilang kagawasan
"magdumili sila sa paglimod kang Cristo aron buhian sila sa mga tawo gikan sa prisohan"
bisan ang mga gapos ug pagkabilanggo
"gikadehanan sila sa katawhan ug gisulod sila sa prisohan"
Nanglakaw sila
"nangadto sa nagklainlain nga lugar" o "nagpuyo sa tibuok panahon"
masulob-on
"walay gipanag-iyahan" o "walay bisan unsa" o "kabos" o "pobre"