ceb_tn/heb/09/08.md

ang dalan...wala pa gibutyag

"Wala pa gipadayag sa Dios ang dalan" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

sa labing balaan nga dapit

Mahimong mga ipasabot: 1) ang kinasuluran nga dapit sa tabernakulo sa kalibotan o 2) ang presensya sa Dios sa langit.

nga ang naunang tabernaculo nagbarog pa

Mahimong mga ipasabot: 1) "ang gawas nga kuwarto sa tabernakulo anaa pa gihapon o 2) "ang sistema sa paghalad nagpadayon" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ang hulagway

"hulagway" o "larawan"

alang niining panahona

"karon"

dili na makahingpit sa kaisipan sa magsisimba

"dili makabuhat sa magsisimba nga mahimong gawasnon gikan sa sala"

seremonyas sa paghugas

"mga patakaran" o "mga buhat nga adunay simbolo"

mga tulumanon alang sa unod

"mga patakaran alang sa pisikal nga lawas"

kini ang tanang mga tulumanon alang sa unod nga gihatag

"Ang Dios naghatag sa tanan niining patakaran alang sa unod"

bag-ong pamaagi

"bag-ong kasabotan" (ULB)