See in Reader
1.1 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon si Yahweh sa pagtubag kang Habakuk. Naghisgot siya sa mga Caldeanhon nga daw usa lamang sila ka tawo.
nagdugang sa imong hilo
"gidugang ang imong hilo sa ilang ilimnon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Mabuhong ka unya sa kaulawan ug dili sa himaya
"Samtang nagtinguha ka sa dakong dungog, ipahamtang sa Dios kanimo ang hilabihan nga kaulaw" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Ikaw
usa lamang
Inom usab niini
Inom gikan sa gihiloan nga kopa
Moabot unya nganha kanimo ang kopa sa tuong kamot ni Yahweh
"Sama nga gisilotan ni Yahweh ang ubang mga nasod sa tibuok niyang kusog, silotan usab niya kamo sa tibuok niyang kusog" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ang kopa
"Ang gihiloan nga bino" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
tuong kamot
ang mas kusgan nga kamot
Moabot unya nganha kanimo
"moabot kanimo sama nga miabot kini sa uban"
matabonan sa kaulaw ang imong dungog
"makita sa tanan ang imong kaulawan ug walay makakita sa imong dungog" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)