See in Reader
1.7 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon si Yahweh sa pagtubag kang Habakuk. Naghisgot siya sa mga Caldeanhon nga daw usa lamang sila ka tawo.
'Pagkaalaot sa tawo nga nagtukod ug siyudad pinaagi sa dugo, ug nagtukod ug lungsod sa pagkadaotan.'
Managsama lamang ang kahulogan niining duha ka mga pahayag sa managlahi nga paagi. Ang ubang paagi sa paghubad: "Usa ka pasidaan sa mga Caldeanhon nga nagtukod sa ilang mga siyudad sa mga butang nga ilang gikawat gikan sa katawhan nga ilang gipamatay" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
pinaagi sa dugo
pinaagi sa pagpatay sa mga tawo (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]). Ang ubang paagi sa paghubad: "ang tawo nga mopatay sa katawhan ug mokawat sa ilang mga kabtangan aron makatukod ug siyudad." (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
ug nagtukod ug lungsod sa pagkadaotan
"Ang tawo nga nagsugod ug tukod ug usa ka lungsod pinaagi sa daotan nga kinaiya." Nagtukod ang mga Caldeanhon sa ilang mga siyudad gamit ang mga kabtangan gikan sa mga tawo nga ilang gipamatay. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Dili ba gikan man kang Yahweh nga Labawng Makagagahom nga naningkamot ang katawhan alang sa kalayo ug ang ubang mga nasod naghago sa ilang kaugalingon alang sa kakawangan?
Ang Dios ang hinungdan sa pagkagun-ob kung unsa ang gitukod sa mga tawo. Gipahayag kini sa duha ka pamaagi aron masabtan gayod ang kahulogan niini. Ang ubang paagi sa paghubad: "Si Yahweh ang hinungdan nga maugdaw sa kalayo ug mahimong walay kapuslanan ang tanan nga gihagoan sa pagtukod sa tawo." (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])