See in Reader
1.4 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon si Yahweh sa pagtubag kang Habakuk. Naghisgot siya sa mga Caldeanhon nga daw usa lamang sila ka tawo.
nagkulit ug daotan nga pagpamintaha alang sa iyang panimalay
"nagtrabaho aron makakuha ug ginansiya nga gikan sa pagpanglimbong alang sa iyang pamilya"
mapahiluna niya ang iyang salag sa habog nga dapit
"nagtukod sa iyang balay nga layo sa kagubot"
kamot sa daotan
Ang ubang paagi sa pahubad: "ang kamot sa daotan," gipakasama ang "daotan" nga usa ka tawo o "daotan nga mga tawo" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]]).
Ikaw ang nagdala ug kaulaw sa imong panimalay pinaagi sa paglaglag sa daghang katawhan
"Tungod kay gilaglag nimo ang daghang katawhan, mag-antos sa kaulaw ang imong pamilya"
Ikaw
Usa lamang (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
paglaglag
gipukan (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
nakasala ka sa imong kaugalingon
"gipasakitan ang imong kaugalingon"
mga bato ... babag nga kahoy
Ang "mga bato" ug "babag nga kahoy" nagpaila sa mga tawo nga nasakitan sa pagtukod sa balay, nga nagpaila sa mga tawo nga gilaglag sa mga Caldeanhon. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] ug rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
mosinggit
Magpasangil sa Dios batok sa nagtukod sa balay
motubag kanila
mouyon sa mga pasangil